I contacted BattlEye when it first launched in Siege and they said that they did not ban for using SweetFX. However, that may have changed, or may change at some point in the future. Ubisoft's official statement on the subject is "Use at your own risk."